1
00:00:01,020 --> 00:00:02,580
JACK: Bul bakalım
Barry Tregear'ı kim öldürdü henüz?

2
00:00:02,580 --> 00:00:05,300
Açık ve kapalı intihar. bu
üst düzey polislik pek mümkün değil, değil mi?

3
00:00:05,300 --> 00:00:07,220
AHŞAP ALTI:
Faul yapıldığına dair hiçbir kanıt yoktu.

4
00:00:07,220 --> 00:00:09,220
JACK: O herif
Cinayet zanlısı dün tutuklandı.

5
00:00:09,220 --> 00:00:10,540
Barry'den o mu sorumlu?

6
00:00:10,540 --> 00:00:12,900
Onu serbest bıraktılar.
Onu tutacak hiçbir şey yok.

7
00:00:12,900 --> 00:00:15,780
Bütün bu insanların nasıl olduğunu çözdüm
fotoğrafınıza bağlı.

8
00:00:15,780 --> 00:00:18,300
25 yıl önce
birlikte Uyuşturucu Ekibi'ndeydiler.

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,580
Uyuşturucu baskınında,
buna Büyük Beyaz Operasyonu adı verildi.

10
00:00:20,580 --> 00:00:23,020
(İNLEMELER)
(İNLEMELER)

11
00:00:23,020 --> 00:00:24,660
LİNDA: Bir milyon dolardı'
eroinin değeri?

12
00:00:24,660 --> 00:00:29,740
Evet ve Barry, Grech,
Khoury, Milovich'in hepsi işin içindeydi.

13
00:00:29,740 --> 00:00:32,100
Bu da demek oluyor ki biz
konuşacak insan kalmadı.

14
00:00:32,100 --> 00:00:35,180
tanışırdık
Barry ne zaman gece vardiyasında olsa.

15
00:00:35,180 --> 00:00:36,540
Carol'dan ayrılacaktı.

16
00:00:36,540 --> 00:00:40,580
Bu yüzden giden herkese baktım
Barry öldürüldükten sonra iskeleye.

17
00:00:40,580 --> 00:00:42,940
olamaz
esaret altında olanlardan çok daha fazlası.

18
00:00:42,940 --> 00:00:45,340
(MOTOR DEVİRLERİ)
(lastikler çığlık atıyor)

19
00:00:47,420 --> 00:00:50,460
JACK: Bu o.
Bu Wayne Milovich'in oğlu.

20
00:00:50,460 --> 00:00:52,500
Doğum günün kutlu olsun baba.

21
00:00:52,500 --> 00:00:54,380
İntikam cinayetlerini mi düşünüyorsun?

22
00:00:57,900 --> 00:01:00,220
(MEKANİZMA TIKLAMALARI)

23
00:01:00,220 --> 00:01:03,100
(ÇATLATLARI KAYIT)

24
00:01:03,100 --> 00:01:05,220
(KLASİK MÜZİK ÇALIŞMALARI)

25
00:01:14,500 --> 00:01:16,260
(İÇ ÇEKİLİYOR)

26
00:01:28,980 --> 00:01:30,940
(YABANCI DİL KONUŞUYOR)

27
00:01:53,020 --> 00:01:54,580
(İŞARETLEYİCİ Gıcırdar)

28
00:02:06,180 --> 00:02:09,460
(YABANCI DİL KONUŞUYOR)

29
00:02:09,460 --> 00:02:11,340
(NOTALAR ÇIRPIR)

30
00:02:18,900 --> 00:02:22,220
(NOTALAR ÇIRPIR)

31
00:02:24,300 --> 00:02:26,780
(NOTALAR ÇIRPIR)

32
00:02:40,140 --> 00:02:41,620
(YABANCI DİL KONUŞUYOR)

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
(Kokluyor ve iç çekiyor)

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
(PARALAR CLINK)

35
00:02:51,300 --> 00:02:54,580
(ÇAN ÇALIYOR)
(MEKANİZMA TIKLAMALARI)

36
00:02:56,820 --> 00:02:58,420
(İÇ ÇEKİLİYOR)

37
00:03:15,420 --> 00:03:18,820
ŞARKI:


38
00:03:18,820 --> 00:03:21,780

uzun zamandır

39
00:03:21,780 --> 00:03:25,340


40
00:03:25,340 --> 00:03:28,020

Tanrı seni kesecek

41
00:03:28,020 --> 00:03:29,540


42
00:03:29,540 --> 00:03:31,860


43
00:03:36,980 --> 00:03:40,340


44
00:03:40,340 --> 00:03:43,140


45
00:03:43,140 --> 00:03:46,620

kumarbaz, gıybetçi

46
00:03:46,620 --> 00:03:49,420

Yüce Tanrı onları kesecek

47
00:03:49,420 --> 00:03:53,580

onları keseceğim.

48
00:04:01,060 --> 00:04:03,660
(köpek havlaması)

49
00:04:03,660 --> 00:04:06,260
(ÇANTA GÜMÜŞLERİ)

50
00:04:06,260 --> 00:04:09,980
MERHABA. Sadece bakıyorum
Troy ve Casey Milovich için.

51
00:04:09,980 --> 00:04:12,300
Sen ve ben ikimiz de. Bir koşucu yaptım.

52
00:04:12,300 --> 00:04:14,700
Ah. Ayrılmadılar
herhangi bir iletim detayı var mı?

53
00:04:14,700 --> 00:04:18,500
Evet, yazdırdılar
kabartmalı adres değişikliği kartları.

54
00:04:18,500 --> 00:04:19,980
Bir tane ister misin?

55
00:04:21,540 --> 00:04:24,660
Kendine yardım et
sidik lekeli şilteye.

56
00:04:30,620 --> 00:04:33,620
(kuşların cıvıltısı)

57
00:04:37,260 --> 00:04:38,540
(İÇ ÇEKİLİYOR)

58
00:04:40,700 --> 00:04:43,980
Wayne Milovich'in ne olduğunu biliyorsun
Issie'yi vurduktan sonra bana ne söyledi?

59
00:04:45,300 --> 00:04:47,740
"Şimdi dinliyor musun Jack?"

60
00:04:51,500 --> 00:04:53,980
Karını sen öldürmedin Jack.

61
00:04:56,540 --> 00:04:57,700
(İÇ ÇEKİLİYOR)

62
00:04:57,700 --> 00:05:00,020
Bu çocuğu durdurmalıyım.

63
00:05:01,020 --> 00:05:03,620
olmak istediğinden emin misin
bir delikten aşağı geri atlamak

64
00:05:03,620 --> 00:05:05,900
Buradan çıkmak için bu kadar uzun zaman mı harcadın?

65
00:05:12,140 --> 00:05:13,620
(kapıyı çalar)

66
00:05:13,620 --> 00:05:15,540
Hm.
JACK: Bayan Parsons mı?

67
00:05:15,540 --> 00:05:18,100
Ben Jack Irish'im.
Ben Troy Milovich'in avukatıyım.

68
00:05:18,100 --> 00:05:19,580
Silahlı soygun, değil mi?

69
00:05:19,580 --> 00:05:21,260
Evet. bakıyorum
şu anki adresi için.

70
00:05:21,260 --> 00:05:24,700
Ah. Hatırladığım kadarıyla Pascoe Vale.

71
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Belfast Caddesi değil, değil mi?
Evet.

72
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Az önce oradaydım.
Bana onun koşuculuk yaptığını söylediler.

73
00:05:29,580 --> 00:05:33,740
Peki bu çocuk
kaçamaklar konusunda uzmandır, yani...

74
00:05:33,740 --> 00:05:35,340
Evet.

75
00:05:35,340 --> 00:05:39,260
Sende yok
onun için başka bir bağlantın var mı?

76
00:05:45,740 --> 00:05:47,420
Sadece kız kardeşinin işi.

77
00:05:47,420 --> 00:05:48,740
Evet.

78
00:05:48,740 --> 00:05:50,980
Bu...bu harika olurdu. Teşekkürler.

79
00:05:56,980 --> 00:05:59,220
Peki, tüm cin mekanları arasında...

80
00:05:59,220 --> 00:06:00,900
Troy'u arama zahmetine girmezdim.

81
00:06:00,900 --> 00:06:02,500
Yakında SENİ bulacaktır.

82
00:06:02,500 --> 00:06:04,580
Seni biliyorum İrlandalı.

83
00:06:04,580 --> 00:06:07,420
Kimsesiz avukat
Tregear'ın büyük davalarını kıran kişi.

84
00:06:07,420 --> 00:06:09,980
Haklıyken nasıl da arkanı kolladı

85
00:06:09,980 --> 00:06:12,620
hapse atılmalıydın,
veya yerde.

86
00:06:12,620 --> 00:06:14,660
Son zamanlarda balık tuttun,
Dedektif mi?

87
00:06:16,980 --> 00:06:19,260
Harika bir fotoğraf gördüm
senden ve Uyuşturucu Ekibi arkadaşlarından

88
00:06:19,260 --> 00:06:21,140
Khoury'nin teknesinde.

89
00:06:21,140 --> 00:06:24,300
Ne yaptığını açıklamak ister misin?
suç mahallinde mi?

90
00:06:24,300 --> 00:06:26,900
Sadece ziyaret ediyordum
Barry'nin bir arkadaşı.

91
00:06:26,900 --> 00:06:29,220
Sen nasıl yaralandın
Khoury'nin kanıyla

92
00:06:29,220 --> 00:06:30,860
Arabanın arkasında mı?

93
00:06:30,860 --> 00:06:34,820
Bay Khoury istediğine karar vermişti.
beni küçük bir manzara turuna çıkarmak için

94
00:06:34,820 --> 00:06:38,260
terk edilmiş eski bir deponun
aşina olabileceğiniz.

95
00:06:40,300 --> 00:06:42,420
Biliyor musun, belki aklıma gelir
yanlış kişiye bakıyoruz

96
00:06:42,420 --> 00:06:44,100
Bu polis cinayetleri için.

97
00:06:44,100 --> 00:06:46,860
söylediğini sanıyordum
Barry intihar etti.

98
00:06:48,420 --> 00:06:52,100
tanıdık mısın
St Augustine'le mi, Bay İrlandalı?

99
00:06:52,100 --> 00:06:54,660
Ben aslında Katolik değilim, biliyorsun.
Sadece suçluluk duygusu hoşuma gidiyor.

100
00:06:54,660 --> 00:06:56,020
(Gülüyor)

101
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
Ne dedi biliyor musun?

102
00:06:58,020 --> 00:07:01,060
"Tanrı cehennemi yarattı
meraklılar için."

103
00:07:05,380 --> 00:07:08,500
(kuşların cıvıltısı)
(YAZIYORUM)

104
00:07:09,660 --> 00:07:11,380
ORTON: Merhaba.

105
00:07:11,380 --> 00:07:12,820
Dün gece yatağa gelmedim.

106
00:07:12,820 --> 00:07:16,260
Evet. Son teslim tarihimdeyim.
Editörüm yayınlamak istiyor.

107
00:07:16,260 --> 00:07:19,540
Jack'e söyledin mi?
Milovich'in annesi hakkında mı?

108
00:07:19,540 --> 00:07:22,420
O büyük bir çocuk. O halledebilir.
(TELEFON ZILLERİ)

109
00:07:23,700 --> 00:07:25,140
Şeytandan bahset.

110
00:07:26,180 --> 00:07:27,740
Neredesin?

111
00:07:27,740 --> 00:07:29,660
JACK: Kütüphaneye gidiyorum.

112
00:07:29,660 --> 00:07:31,820
Ne için?
İtilmeyi seviyorum.

113
00:07:31,820 --> 00:07:33,380
Keşke işe yarasaydı.

114
00:07:33,380 --> 00:07:35,940
- Jack:
Senin için Troy hakkında bir ipucu buldum.

115
00:07:35,940 --> 00:07:38,740
Neden ben?
Göreceksin.

116
00:07:38,740 --> 00:07:42,340
(Duyulmuyor)

117
00:07:49,740 --> 00:07:52,540
LİNDA: Tırnaklarımı yerdim
ben küçükken -

118
00:07:52,540 --> 00:07:54,740
Bilirsin, ailem boşandığında.

119
00:07:54,740 --> 00:07:58,060
Sağlam bir ilişkiydi
o zamandan beri.

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,820
Ben ve tırnaklarım.

121
00:07:59,820 --> 00:08:02,580
(Gülüyor)
(Gülüyor)

122
00:08:04,500 --> 00:08:08,020
Yine de
eninde sonunda yeniden büyüyorlar, değil mi?

123
00:08:09,500 --> 00:08:12,940
Annemle babam ayrıldığında ben
farklı bir şey bilmek için çok genç.

124
00:08:12,940 --> 00:08:14,500
Ah.

125
00:08:14,500 --> 00:08:16,140
Onlara yakın mısın?

126
00:08:16,140 --> 00:08:17,500
Ah.

127
00:08:18,940 --> 00:08:21,780
Gençsin.
Hala zaman var. (Gülüyor)

128
00:08:22,780 --> 00:08:24,260
Babam öldü.

129
00:08:24,260 --> 00:08:26,660
Üç yaşındaydım.

130
00:08:26,660 --> 00:08:30,140
Küçük kardeşim bile bilmiyor
Onu fotoğraflar dışında hatırlıyorum.

131
00:08:30,140 --> 00:08:32,780
Yine de bu zor olmalı.

132
00:08:32,780 --> 00:08:34,900
Bu renk sana çok yakışıyor.

133
00:08:34,900 --> 00:08:36,380
(Gülüyor)

134
00:08:39,540 --> 00:08:41,980
Peki ya annen?

135
00:08:43,660 --> 00:08:47,740
O artık bizimle değil.
Ah, özür dilerim.

136
00:08:47,740 --> 00:08:49,860
Mmm.

137
00:08:49,860 --> 00:08:53,140
Neyse ki,
Hala kardeşin var, değil mi?

138
00:08:53,140 --> 00:08:55,500
Bütün bu sorular neden?

139
00:08:55,500 --> 00:08:57,740
Sadece sohbet etmeye çalışıyorum.

140
00:08:57,740 --> 00:08:58,940
Sen de mi polissin?

141
00:08:58,940 --> 00:09:01,940
Burada bir polis mi vardı? Bir isim aldın mı?

142
00:09:01,940 --> 00:09:03,500
Sen kimsin sen?

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,260
Bakın ben bir gazeteciyim.
ve ben sadece...

144
00:09:05,260 --> 00:09:07,460
Burada işimiz bitti.
Casey, Troy'a yardım edebilirim.

145
00:09:07,460 --> 00:09:09,140
Ciddi bir sıkıntı içinde.

146
00:09:09,140 --> 00:09:10,460
Çıkmak!

147
00:09:22,780 --> 00:09:26,100
(SAAT ÇANLARI)

148
00:09:29,500 --> 00:09:30,980
(KAPI KAPANIR)

149
00:09:30,980 --> 00:09:34,100
hakkında iyi hislerim var
bu yıllık satışlar, Cam. (Gülüyor)

150
00:09:34,100 --> 00:09:36,220
Kan çizgilerini gördün mü?
bu atlardan mı, Harry?

151
00:09:36,220 --> 00:09:38,340
Demek istediğin şu? (İÇ ÇEKİLİYOR)

152
00:09:38,340 --> 00:09:40,980
Charlemagne'ın Gururu
tam olarak Phar Lap değildi.

153
00:09:40,980 --> 00:09:45,220
Ben bu işin içindeydim
60 yılı aşkın bir süredir Cam.

154
00:09:45,220 --> 00:09:47,180
Akşam yemeği servis edilir.

155
00:09:47,180 --> 00:09:49,060
Ah, Brendan.

156
00:09:49,060 --> 00:09:50,860
Hayatım boyunca neredeydin?

157
00:09:50,860 --> 00:09:52,900
Çoğunlukla hapishane.

158
00:09:52,900 --> 00:09:55,700
kaçıyordum
Bir süreliğine Torres Boğazı'nda.

159
00:09:55,700 --> 00:09:58,060
HARRY: Şimdi neye bakıyorum?

160
00:09:58,060 --> 00:09:59,220
(İÇ ÇEKİLİYOR)

161
00:09:59,220 --> 00:10:01,900
Salsa verde'de kızartma horozu,

162
00:10:01,900 --> 00:10:05,180
hamsi yağında sotelenmiş brokoli

163
00:10:05,180 --> 00:10:08,580
ve oldukça arsız bir ricotta salatası.

164
00:10:10,660 --> 00:10:13,140
Her şey yolunda mı patron?

165
00:10:13,140 --> 00:10:15,700
Ah, Stella eskiden...

166
00:10:15,700 --> 00:10:18,260
..süpürgenin canı cehenneme.

167
00:10:18,260 --> 00:10:20,980
(GÜLÜYOR) Yaygın bir hata.

168
00:10:20,980 --> 00:10:22,460
Ateş etsem olur mu patron?

169
00:10:22,460 --> 00:10:24,620
Evet.
Yemek yemiyor musun?

170
00:10:24,620 --> 00:10:27,060
Hayır, ek iş yapıyorum
Jack için küçük bir iş üzerinde.

171
00:10:28,220 --> 00:10:29,940
(KAPI AÇILIR)

172
00:10:29,940 --> 00:10:31,460
Sanırım...

173
00:10:31,460 --> 00:10:32,580
(KAPI KAPANIR)

174
00:10:32,580 --> 00:10:35,300
..bir yağmur kontrolü alabilirim
akşam yemeğinde Cam.

175
00:10:39,740 --> 00:10:42,020
Endişelenmeyin patron.

176
00:10:45,940 --> 00:10:48,020
Jack kahrolası İrlandalı!

177
00:10:48,020 --> 00:10:49,500
Brendan.

178
00:10:50,620 --> 00:10:51,820
Bunu yaptığın için teşekkürler dostum.

179
00:10:51,820 --> 00:10:53,660
Senin için her şey, Jack.
Bunu biliyorsun.

180
00:10:53,660 --> 00:10:57,780
Yani bu çocuk üç polisi öldürdü
benim sayımıma göre.

181
00:10:57,780 --> 00:11:00,180
Üç? Kapağımı indiriyorum.

182
00:11:00,180 --> 00:11:02,020
Bunlardan biri Barry.

183
00:11:02,020 --> 00:11:03,940
Ah evet. Üzgünüm Jack.

184
00:11:03,940 --> 00:11:06,500
Sadece destekleyici olmaya çalışıyorum
gelecek neslin, hepsi bu.

185
00:11:06,500 --> 00:11:07,980
olmak istemiyorum
bu dinozorlardan biri,

186
00:11:07,980 --> 00:11:09,700
her zaman hakkında konuşuyorum
benim günümde ne kadar daha iyiydi.

187
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
Elbette.

188
00:11:10,700 --> 00:11:12,340
Yani elbette gençler.
Hata yapıyorlar.

189
00:11:12,340 --> 00:11:13,660
Günün sonunda,
onlar oradalar.

190
00:11:13,660 --> 00:11:15,060
Zarfı zorluyorlar...
Bak...

191
00:11:15,060 --> 00:11:16,420
..ve yeni fikirler getiriyoruz.

192
00:11:16,420 --> 00:11:17,620
Bunu bu şekilde yapar mıydım?
Muhtemelen hayır.

193
00:11:17,620 --> 00:11:19,340
Bu çocuklar geleceğin çocukları.
Dostum, dostum.

194
00:11:19,340 --> 00:11:23,140
Nina'yı korumak için burada olduğunu biliyorsun.
Tamam mı? Sen Troy'un akıl hocası değilsin.

195
00:11:23,140 --> 00:11:25,380
Benden çok daha kötüsünü yapabilirsin Jack.

196
00:11:25,380 --> 00:11:27,420
Bu konuda hala birkaç püf noktası var...
Komşular. Komşular dostum.

197
00:11:27,420 --> 00:11:28,900
Kaldır onu.
Evet.

198
00:11:29,940 --> 00:11:31,980
Hadi gidip Nina'yla tanışalım, olur mu?

199
00:11:31,980 --> 00:11:34,100
Bunu kopyala. Devam edin.

200
00:11:36,100 --> 00:11:37,820
NINA: Bu gerçekten gerekli mi?

201
00:11:37,820 --> 00:11:39,580
Peki... ısrar ediyorum.

202
00:11:39,580 --> 00:11:43,460
O...kendisini konuşlandıracak
gizlice ön tarafa çıktı.

203
00:11:44,660 --> 00:11:46,300
Peki Brendan,

204
00:11:46,300 --> 00:11:48,460
sen misin
özel bir güvenlik firmasıyla mı?

205
00:11:48,460 --> 00:11:50,060
Evet, doğru.

206
00:11:50,060 --> 00:11:53,100
Ah. Eskiden işte miydin?

207
00:11:53,100 --> 00:11:55,700
Pek çok işte bulundum, evet.

208
00:11:55,700 --> 00:11:58,780
Yani kanun uygulayıcıda değil misin?

209
00:11:58,780 --> 00:12:00,700
Gerçekten daha fazla yaptırım.

210
00:12:02,980 --> 00:12:04,620
Bir kelime. (Boğazını temizler)

211
00:12:06,540 --> 00:12:09,300
Eğer burada tehlikedeysem neden polis olmasın?

212
00:12:09,300 --> 00:12:11,260
Bilmiyorum
polislere güvenebileceğimi.

213
00:12:11,260 --> 00:12:13,500
Ama O'na güveniyor musun?
Kesinlikle.

214
00:12:13,500 --> 00:12:16,580
Dinle,
Troy Milovich bir katil, tamam mı?

215
00:12:16,580 --> 00:12:19,740
Nedenini bilmiyorum ama aramaya geldi
senin için. Nerede yaşadığını biliyor.

216
00:12:19,740 --> 00:12:21,300
Belki seni takip ediyordu.

217
00:12:21,300 --> 00:12:23,100
sadece almak istemiyorum
herhangi bir şans.

218
00:12:23,100 --> 00:12:24,580
Barry senin güvende olmanı isterdi.

219
00:12:24,580 --> 00:12:27,100
Lütfen. Ve bak,
Onun burada olduğunu bile bilmeyeceksin.

220
00:12:28,580 --> 00:12:30,380
NINA: Ah! (İÇ ÇEKİLİYOR)

221
00:12:30,380 --> 00:12:32,460
Burada çok güzel şeyler var.

222
00:12:32,460 --> 00:12:35,940
İçeri girmemesi gerektiğini biliyor, değil mi?
O...o...ben...ben...

223
00:12:35,940 --> 00:12:37,660
Dostum, dışarıda.

224
00:12:41,980 --> 00:12:43,540
(KAPI AÇILIR)

225
00:12:43,540 --> 00:12:47,140
Dinle, Barry sana hiç söyledi mi?
Büyük Beyaz hakkında bir şey var mı?

226
00:12:47,140 --> 00:12:49,660
(KAPI KAPANIR)
Barry'yi tanıyorsun.

227
00:12:49,660 --> 00:12:51,980
Kartlarını sakladı
göğsüne yakın.

228
00:12:54,540 --> 00:12:58,100
Bu hayaletleri bırakmaya çalışıyorum
Yıllarca dinlenmeye Jack.

229
00:12:59,220 --> 00:13:01,700
Cenaze töreni yapılması gerekiyordu
sonu.

230
00:13:02,700 --> 00:13:04,380
Evet.

231
00:13:14,420 --> 00:13:16,300
(ÇAN ÇALIYOR)

232
00:13:18,620 --> 00:13:20,940
(İÇ ÇEKİLİYOR)

233
00:14:02,300 --> 00:14:04,420
Takip edilmediğine emin misin?

234
00:14:05,700 --> 00:14:08,540
Casey: Dikkatliydim.
Dediğin gibi yaptım.

235
00:14:11,260 --> 00:14:13,420
Bu gerçekten yakıyor.

236
00:14:13,420 --> 00:14:14,900
30 dakika.

237
00:14:14,900 --> 00:14:16,580
Daha sonra yıkayabilirsiniz.

238
00:14:21,740 --> 00:14:22,940
(İÇ ÇEKİLİYOR)

239
00:14:22,940 --> 00:14:26,180
Neden buradan çıkmıyoruz Troy?

240
00:14:27,700 --> 00:14:30,620
Bunu yapamayacağımı biliyorsun Case.

241
00:14:39,340 --> 00:14:41,700
(İÇ ÇEKİLİYOR)

242
00:14:45,260 --> 00:14:48,100
(BELİRSİZ KONUŞMA)

243
00:14:51,380 --> 00:14:53,460
Ah. Teşekkürler Kiraz.

244
00:14:53,460 --> 00:14:56,860
masaya ihtiyacım var
Dokuzda bir saniyeliğine oturuyorum, Jack.

245
00:14:56,860 --> 00:14:58,540
TAMAM.

246
00:14:58,540 --> 00:15:00,020
(KAPI GÜÇLERİ)

247
00:15:01,020 --> 00:15:03,300
düşündüm
burası senin için ölüydü.

248
00:15:03,300 --> 00:15:07,100
Aslında pek fazla seçenek yok. Onlar
Dinelli'yi kapattılar değil mi?

249
00:15:07,100 --> 00:15:09,260
Prensi duydum
gangsterlere gidiyordu.

250
00:15:09,260 --> 00:15:10,580
Evet.

251
00:15:10,580 --> 00:15:12,460
Başarı aslında
benimle iyi otur.

252
00:15:12,460 --> 00:15:15,700
Mmm. İşaretlere kulak vermeliydim
ilk kez tanıştık.

253
00:15:15,700 --> 00:15:18,180
Sen sadece insansın.
(Gülüyor)

254
00:15:18,180 --> 00:15:20,380
Linda!

255
00:15:20,380 --> 00:15:21,460
Mmm!

256
00:15:21,460 --> 00:15:24,420
ilgini çekebilir miyim
otlatma tabaklarımızdan birinde mi?

257
00:15:24,420 --> 00:15:27,060
Biz neyiz, hayvancılık mı?
Harika görünüyor Stan.

258
00:15:27,060 --> 00:15:30,300
Evet, Cherry'nin dediği gibi.
Gözlerimizle yemek yiyoruz.

259
00:15:30,300 --> 00:15:32,340
Evet ve burnundan öde.

260
00:15:32,340 --> 00:15:33,820
Neye bakıyorum?

261
00:15:33,820 --> 00:15:34,940
STAN: Ah...

262
00:15:34,940 --> 00:15:38,540
..biraz keçi peynirimiz var,
şarküteri.

263
00:15:38,540 --> 00:15:42,460
Şarküteri. Barry olurdu
Mezarında ters dönüyor değil mi?

264
00:15:42,460 --> 00:15:44,980
Peki, sonra değil
bütün o turtaları yemek.

265
00:15:44,980 --> 00:15:46,100
Tadını çıkar, Linda.

266
00:15:46,100 --> 00:15:48,980
Teşekkürler Stan. Teşekkür ederim.

267
00:15:50,700 --> 00:15:53,100
Mmm. Aslında gerçekten çok iyi.

268
00:15:53,100 --> 00:15:54,580
Öyle mi?

269
00:15:54,580 --> 00:15:57,420
Bunun üzerine kız kardeşimle konuştum.

270
00:15:57,420 --> 00:15:59,220
Evet, topladım.
(Gülüyor)

271
00:15:59,220 --> 00:16:01,220
(KOKULAR)
Polis ona benden önce ulaştı.

272
00:16:01,220 --> 00:16:03,820
Kim, Underwood ve Slorach mı?
Ah, muhtemelen.

273
00:16:03,820 --> 00:16:06,380
Troy'u devirmeye çalışıyorum
onları devirmeden önce.

274
00:16:06,380 --> 00:16:07,900
Ondan bir şey öğrenebildin mi?

275
00:16:07,900 --> 00:16:10,140
Sadece annesinin de öldüğü.

276
00:16:10,140 --> 00:16:12,220
Troy'la ilgili hiçbir şey yok.
Mmm.

277
00:16:12,220 --> 00:16:16,180
İki ölü uyuşturucu taciri
Büyük Beyaz'dan,

278
00:16:16,180 --> 00:16:17,540
biraz şansım yaver gitti
bugün kütüphanede.

279
00:16:18,700 --> 00:16:20,180
Biraz zaman aldı.

280
00:16:20,180 --> 00:16:22,220
Ama...

281
00:16:22,220 --> 00:16:26,140
..sonunda isimlerini buldum
mikrofiş üzerinde.

282
00:16:26,140 --> 00:16:30,660
Vinnie Riley ve Anh Nguyen.

283
00:16:30,660 --> 00:16:32,180
Evet. Bunu nasıl bildin?

284
00:16:32,180 --> 00:16:34,340
telefonumdan baktım
sen konuşurken.

285
00:16:34,340 --> 00:16:35,620
(Gülüyor)

286
00:16:35,620 --> 00:16:39,900
Burada uyuşturucu ekibinin olduğu yazıyor.
Dedektifler bir miktar eşyayı ele geçirdi...

287
00:16:39,900 --> 00:16:42,340
..25 kilo saf kalite eroin.

288
00:16:42,340 --> 00:16:43,820
Evet ama para yok, değil mi?

289
00:16:43,820 --> 00:16:46,340
Demek istediğim, olması gerekirdi
O devirde bir milyon dolar.

290
00:16:46,340 --> 00:16:48,500
Yani Barry ve arkadaşları mı aldı?

291
00:16:49,700 --> 00:16:51,460
(İÇ ÇEKİLİYOR)

292
00:16:51,460 --> 00:16:54,300
(TELEFON ZILLERİ)

293
00:16:54,300 --> 00:16:56,420
Üzgünüm. Merhaba bebeğim.

294
00:16:56,420 --> 00:16:59,140
Evet, ben hâlâ...

295
00:16:59,140 --> 00:17:01,500
..editörün toplantısında.

296
00:17:04,220 --> 00:17:07,620
Hayır, yaptım, ben...ben...
hayır, onu okul çantasına koydum.

297
00:17:07,620 --> 00:17:09,900
Hayır, ÖN cepte.

298
00:17:16,020 --> 00:17:18,660
MAITLAND: Aslında,
bir gelişme oldu

299
00:17:18,660 --> 00:17:20,460
kardeşinin cinayet davasında.

300
00:17:20,460 --> 00:17:22,580
(Gülüyor)

301
00:17:22,580 --> 00:17:24,500
Siz pislikler etrafta dolaşmayın,
öyle mi?

302
00:17:24,500 --> 00:17:27,380
Yani, öyle görünüyor ki, çeyreklik
Vinnie'nin vurulmasının üzerinden bir asır geçti

303
00:17:27,380 --> 00:17:30,260
ve ne,
her yeri döküntü gibi mi bulandı?

304
00:17:30,260 --> 00:17:34,100
Konuşmuyoruz
Rahibe Teresa burada, Daryl.

305
00:17:34,100 --> 00:17:36,620
Kardeşin eroin satıyordu...

306
00:17:36,620 --> 00:17:38,700
Herkes bir şeyler satıyor!

307
00:17:38,700 --> 00:17:41,900
Demek istediğim, satıyordun
Yıllardır ailemin saçmalıkları

308
00:17:41,900 --> 00:17:44,220
ve yine de sana veriyorlar
bunun için bir promosyon.

309
00:17:45,260 --> 00:17:47,620
Son zamanlarda haberleri izliyor musun, Daryl?

310
00:17:47,620 --> 00:17:52,500
Memurlarımızdan biri öldürüldü
arabaya servisli bir burger restoranında.

311
00:17:53,500 --> 00:17:55,780
Wayne Milovich.

312
00:17:55,780 --> 00:17:57,860
O gün Vinnie'nin şoförü.

313
00:17:58,980 --> 00:18:01,660
Oğlu Troy'un olduğunu biliyorsun
hapisten yeni mi çıktın?

314
00:18:01,660 --> 00:18:03,780
Evet, bunu biliyorum.

315
00:18:03,780 --> 00:18:06,140
Ve ondan uzak dururdum
eğer senin yerinde olsaydım,

316
00:18:06,140 --> 00:18:08,180
Çünkü ciddi anlamda sinirlendi.

317
00:18:08,180 --> 00:18:10,740
(kafasını masaya vurur)

318
00:18:10,740 --> 00:18:13,260
Nasıl hissettiğini biliyorum.

319
00:18:13,260 --> 00:18:16,580
Bu kristal meth nasıl?
Senin için mi çalışıyorsun, Dazzler?

320
00:18:16,580 --> 00:18:19,820
Neden biraz satın almak istiyorsun Pis?
Evet?

321
00:18:19,820 --> 00:18:21,860
Biraz ister misin?

322
00:18:21,860 --> 00:18:23,740
Burada işimiz bitti.

323
00:18:23,740 --> 00:18:25,220
(Gülüyor) Evet.

324
00:18:25,220 --> 00:18:27,340
Köpek gibi Maitland.

325
00:18:27,340 --> 00:18:31,300
Hepiniz,
Onu köpek gibi vurdun!

326
00:18:31,300 --> 00:18:33,020
Onu ayırt.

327
00:18:33,020 --> 00:18:34,540
Mülk.

328
00:18:34,540 --> 00:18:36,500
(KÜKRÜYOR)

329
00:18:36,500 --> 00:18:39,180
(BAĞIRIR)

330
00:18:42,340 --> 00:18:44,060
Haydi! Hadi! Hadi!

331
00:18:44,060 --> 00:18:46,500
(İNLEMELER)

332
00:18:48,140 --> 00:18:50,300
Haydi!
(PANTOLON)

333
00:18:55,620 --> 00:18:57,260
Ah...

334
00:18:57,260 --> 00:18:59,300
(İNLEMELER)

335
00:19:01,180 --> 00:19:03,300
(ARAÇ YAKLAŞIMLARI)

336
00:19:15,100 --> 00:19:18,020
Geç kaldın.
Bekletilmekten hoşlanmaz.

337
00:19:18,020 --> 00:19:21,500
Evet, ona kurmamasını söyle
hiçbir yerin ucundaki kıçta toplantılar.

338
00:19:21,500 --> 00:19:23,020
Ona kendin söyle.

339
00:19:26,580 --> 00:19:27,860
(KAPI KAPANIR)

340
00:19:27,860 --> 00:19:30,900
27 yıl içeride ve
daha fazla zamanımı harcamak mı istiyorsun?

341
00:19:30,900 --> 00:19:32,620
Evet, geciktiğim için çok üzgünüm.

342
00:19:34,180 --> 00:19:35,820
Güzel tekerlekler.

343
00:19:35,820 --> 00:19:38,900
Evet, teşekkürler.
Yani sen Stavros'sun, değil mi?

344
00:19:38,900 --> 00:19:42,140
Bu seni ne kadar geri getirdi?
Ah, bilmek istemezsin.

345
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
Bana ne istediğimi söyleme.
Bunu yapma.

346
00:19:43,540 --> 00:19:45,260
40 bin.

347
00:19:45,260 --> 00:19:47,180
Tatlı.

348
00:19:49,020 --> 00:19:51,420
Bu yüzden topluyorum
Drew sana erken şartlı tahliye sağladı.

349
00:19:51,420 --> 00:19:55,180
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bu daha erken döneceğim anlamına geliyor.

350
00:19:55,180 --> 00:19:58,620
Bana soruyorsun, dışarıdaki hayat
tıpkı tatiller gibi.

351
00:19:58,620 --> 00:20:00,020
Sağ.

352
00:20:00,020 --> 00:20:05,060
Drew bana senin de öyle olduğunu söyledi.
Troy Milovich'le hücre arkadaşları.

353
00:20:05,060 --> 00:20:06,820
Evet Whitehill.

354
00:20:06,820 --> 00:20:08,300
11 ay.

355
00:20:08,300 --> 00:20:10,580
Siz ikiniz anlaşabildiniz mi?

356
00:20:10,580 --> 00:20:11,660
(Gülüyor)

357
00:20:11,660 --> 00:20:13,140
Bir hafta poundda çalıştı

358
00:20:13,140 --> 00:20:15,460
bir adamın boğazını kırdığım için
halterle.

359
00:20:15,460 --> 00:20:17,580
Ne söyleyebilirim? Çocuğu beğendim.

360
00:20:17,580 --> 00:20:19,300
(Gülüyor)

361
00:20:19,300 --> 00:20:20,860
Ziyaretçi var mı?

362
00:20:20,860 --> 00:20:22,260
Gelip onu gören var mı?

363
00:20:22,260 --> 00:20:23,860
Kız kardeşi.

364
00:20:23,860 --> 00:20:27,660
Ve sona doğru, bir polis
yaşlı adamını ziyarete giderdi.

365
00:20:27,660 --> 00:20:30,380
Evet.
Troy'u gerçekten popüler bırakmadı.

366
00:20:31,860 --> 00:20:33,940
Polisin kim olduğunu biliyor musun?

367
00:20:33,940 --> 00:20:38,580
(Konuşmalar ve ciyaklamalar)

368
00:20:38,580 --> 00:20:41,060
Bu ne? Tavşan mı?

369
00:20:41,060 --> 00:20:43,300
Lanet sıçan.

370
00:20:45,980 --> 00:20:47,660
(KALDIRMA ÇANLARI)

371
00:20:51,260 --> 00:20:54,620
Yeni arkadaşlar edinmiyorum
bu aşamada Jack.

372
00:20:54,620 --> 00:20:57,020
Tamamen doluyum.

373
00:20:57,020 --> 00:21:00,020
Bir pozisyon açılırsa
Sana haber vereceğim.

374
00:21:00,020 --> 00:21:01,980
Peki ya Troy Milovich?

375
00:21:01,980 --> 00:21:03,540
Belli ki aile dostu

376
00:21:03,540 --> 00:21:05,740
eğer onu ve babasını ziyaret ediyorsan
hapishanede.

377
00:21:07,180 --> 00:21:09,620
İlki intihar bulgusu
Barry Tregear'da

378
00:21:09,620 --> 00:21:11,740
ve sonra onun katiline izin verdin
sokakta.

379
00:21:17,180 --> 00:21:21,380
Büyük Beyaz benim araştırmamdı.
Ben de imzaladım.

380
00:21:22,980 --> 00:21:25,860
Üzerinde bir koku olduğunu biliyordum.

381
00:21:25,860 --> 00:21:29,300
Ama hiçbir şey yoktu
Parmağımı koyabilirim.

382
00:21:29,300 --> 00:21:31,540
Bu yüzden mi ziyaret ettin?
Wayne Milovich hapiste mi?

383
00:21:31,540 --> 00:21:33,460
Onun işin içinde olduğunu düşündüğün için mi?

384
00:21:33,460 --> 00:21:37,380
Biri onu sallamış olmalı
dışarı çıktığında bir havuç,

385
00:21:37,380 --> 00:21:39,220
eğer çenesini kapalı tutarsa.

386
00:21:42,540 --> 00:21:46,140
42 yıldır bu işi yapıyorum.

387
00:21:46,140 --> 00:21:51,340
anlamaya çalışmaktan vazgeçtim
erkeklerin uzun zaman önce yaptığı şey.

388
00:21:54,340 --> 00:21:56,140
Bu arada kanıyorsun.

389
00:22:01,220 --> 00:22:04,540
(köpek havlamaları)

390
00:22:04,540 --> 00:22:07,460
düşünüyordum
Kayıp para hakkında.

391
00:22:07,460 --> 00:22:10,180
Khoury'nin teknesini biliyoruz
Büyük Beyaz olarak adlandırıldı,

392
00:22:10,180 --> 00:22:12,900
yani satın almış olmalı
baskından sonra.

393
00:22:12,900 --> 00:22:17,140
Aslında bir satış faturası var
seyir defterindeki o tekne için.

394
00:22:17,140 --> 00:22:20,700
Um...sanırım üzerindeki tarihi gördüm.

395
00:22:20,700 --> 00:22:21,900
Şey...

396
00:22:21,900 --> 00:22:24,140
..işte bu kadar - Mayıs 1996.

397
00:22:24,140 --> 00:22:25,860
Bu bir ay sonra.

398
00:22:25,860 --> 00:22:28,660
Yani Barry ve arkadaşları,
uyuşturucuyu teslim ediyorlar

399
00:22:28,660 --> 00:22:29,980
kendilerine kahraman diyorlar

400
00:22:29,980 --> 00:22:32,140
ve gizlice ayrılıyorlar
milyon dolar dört şekilde artıyor.

401
00:22:32,140 --> 00:22:33,700
Barry'nin evini gördün mü?

402
00:22:33,700 --> 00:22:35,740
Yani üzerine oturuyorlar
daha sonra paylaşmak üzere,

403
00:22:35,740 --> 00:22:37,260
biliyorsun,
ısı azaldığında.

404
00:22:37,260 --> 00:22:38,860
25 yıl boyunca mı?

405
00:22:38,860 --> 00:22:41,020
Yani bu...
beklemek için uzun bir süre, değil mi?

406
00:22:41,020 --> 00:22:42,740
Evet, ya onu yıkarlarsa?

407
00:22:42,740 --> 00:22:44,140
Yatırım yaptım, iz yok mu?

408
00:22:44,140 --> 00:22:47,540
Yani, eski usulden bahsediyoruz
İnternet bankacılığından önce polisler.

409
00:22:51,020 --> 00:22:52,620
Bak, onun arkadaşın olduğunu biliyorum.

410
00:22:52,620 --> 00:22:55,620
Bugün Drew'un bir müşterisiyle konuştum.
Troy Milovich'in eski hücre arkadaşı.

411
00:22:55,620 --> 00:22:59,900
Fare ekibi onu ve babasını ziyaret etti
onlar içerideyken.

412
00:22:59,900 --> 00:23:01,220
Adamın Maitland mı?

413
00:23:01,220 --> 00:23:05,300
Evet. Wayne Milovich'in bunu biliyordu.
Great White'ın bir parçasıydı.

414
00:23:05,300 --> 00:23:07,940
Uyuşturucu satıcılarından biri için mi çalışıyorsunuz?

415
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
Ah dostum. (İÇ ÇEKİLİYOR)

416
00:23:14,260 --> 00:23:16,660
Hepsi eve biraz yakın.
değil mi?

417
00:23:20,060 --> 00:23:22,900
Demek istediğim, Barry eski bir kültüre sahipti.
ama bu değil.

418
00:23:39,820 --> 00:23:42,020
Bunu yapmayı düşünüyordum.

419
00:23:42,020 --> 00:23:45,860
(Gülüyor)
Aslında oldukça tedavi edici.

420
00:23:45,860 --> 00:23:48,580
Evet, eve gelirdi
her saat işten

421
00:23:48,580 --> 00:23:51,500
ve burada bitiyorum
yaprakları toplamak.

422
00:23:51,500 --> 00:23:53,460
Çünkü o çok ucuzdu
bir havuz görevlisi bulmak için.

423
00:23:53,460 --> 00:23:56,700
(GÜLÜYOR) Bir fikir edinebilirim diye düşündüm.
(Gülüyor)

424
00:23:58,900 --> 00:24:01,300
Sanırım bunu yaşadın
seni tanıdığım süre boyunca.

425
00:24:01,300 --> 00:24:04,860
Ah, bakıyor
şimdi biraz yorgunum ama...

426
00:24:04,860 --> 00:24:07,180
..bununla çok gurur duyuyordu.

427
00:24:07,180 --> 00:24:08,740
Çocuklar onu sevdi.

428
00:24:08,740 --> 00:24:10,900
Seni biraz geride bırakmış olmalıyım.

429
00:24:10,900 --> 00:24:12,740
bir polis maaşıyla.

430
00:24:12,740 --> 00:24:14,740
Havuz almayı mı planlıyorsun Jack?

431
00:24:19,060 --> 00:24:21,980
Caz, biliyor musun?
parayı nereden buldu?

432
00:24:21,980 --> 00:24:24,860
Yani biz...

433
00:24:24,860 --> 00:24:26,820
..ikimiz de onun aziz olmadığını biliyoruz.

434
00:24:26,820 --> 00:24:28,780
Sen ne diyorsun?

435
00:24:29,980 --> 00:24:33,940
Evet, insanlar sorular soruyor.

436
00:24:34,940 --> 00:24:38,700
Sen. Soru soruyorsun
ölen kocam hakkında.

437
00:24:38,700 --> 00:24:41,860
Fare ekibi Barry'yi araştırıyor.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

438
00:24:41,860 --> 00:24:44,860
Maitland bu konudaydı
Büyük Beyaz'dan beri.

439
00:24:44,860 --> 00:24:47,580
Neden böyle olmasına izin vermiyorsun Jack?

440
00:24:47,580 --> 00:24:50,180
Çünkü ölmeden önce
Barry bana işaret etti

441
00:24:50,180 --> 00:24:53,300
onun bir şeyler bildiğini
Isabel'in ölümü hakkında ve ben...

442
00:24:53,300 --> 00:24:55,420
Ne?
Üzgünüm Carol.

443
00:24:55,420 --> 00:24:58,340
Ben...Ben buraya seni üzmeye gelmedim.

444
00:24:58,340 --> 00:25:01,180
Neyse, çok geç. Kendini dışarıda gör.

445
00:25:06,900 --> 00:25:09,140
(kapıyı kapatır)

446
00:25:09,140 --> 00:25:10,900
(ARABA KİLİTLERİ)

447
00:25:12,460 --> 00:25:13,940
(TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR)

448
00:25:13,940 --> 00:25:15,420
(İÇ ÇEKİLİYOR)

449
00:25:17,900 --> 00:25:20,860
20 dakika verirdim.

450
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
(İç çeker) Aman Tanrım.

451
00:25:24,060 --> 00:25:26,260
(İç çeker) Öhö!

452
00:25:26,260 --> 00:25:28,340
(KAPI KAPANIR)

453
00:25:30,220 --> 00:25:32,580
(KAPI KAPANIR)
Ne yapıyorsun dostum?

454
00:25:32,580 --> 00:25:36,300
İçeride olmaması gerekiyordu!
Jack! Burası benim iş yerim.

455
00:25:36,300 --> 00:25:38,780
Kolaylıkların sağlanması
bir OHandS gereksinimidir.

456
00:25:38,780 --> 00:25:40,420
Evet. TAMAM. TAMAM. Sadece...

457
00:25:42,260 --> 00:25:44,620
(KAPI GIRTILARI)
Nina mı? Jack'ti.

458
00:25:44,620 --> 00:25:46,340
Şimdi moladayım!

459
00:25:46,340 --> 00:25:48,140
Mutfaktayım.

460
00:25:48,140 --> 00:25:51,580
Adamına hatırlatabilir misin?
içeri girmemesi mi gerekiyor?

461
00:25:51,580 --> 00:25:53,900
Evet. Bunun için üzgünüm.
Bir daha olmayacak.

462
00:25:53,900 --> 00:25:55,820
Mmm.

463
00:25:55,820 --> 00:25:57,980
Nina, bahsetmiştin
Barry'nin bir yuva yumurtası vardı.

464
00:25:57,980 --> 00:26:00,380
Bunun nereden geldiğini söyledi mi?

465
00:26:00,380 --> 00:26:03,660
bana mı soruyorsun
Barry ele geçirilseydi?

466
00:26:04,660 --> 00:26:06,980
Evet.

467
00:26:06,980 --> 00:26:09,540
Uyuşturucu parası mı çalındı
Great White'dan mı?

468
00:26:13,100 --> 00:26:15,460
Biraz kaşınıyor
günün sonunda.

469
00:26:15,460 --> 00:26:17,420
Bu araba kazasından mı kaynaklanıyor?

470
00:26:17,420 --> 00:26:19,500
Evet.

471
00:26:19,500 --> 00:26:22,420
Cerrahın başka seçeneği yoktu.

472
00:26:24,540 --> 00:26:26,100
(İÇ ÇEKİLİYOR)

473
00:26:27,820 --> 00:26:29,540
Şarap ister misin?

474
00:26:29,540 --> 00:26:31,740
Evet.
(Gülüyor)

475
00:26:39,540 --> 00:26:42,540
İşte hayalet uzuvlara...

476
00:26:42,540 --> 00:26:44,180
..ve kaşıyamadığımız kaşıntılar.

477
00:26:44,180 --> 00:26:46,460
(Gülüyor)
(Gülüyor)

478
00:26:46,460 --> 00:26:47,940
Mmm.

479
00:26:49,300 --> 00:26:51,260
(İÇ ÇEKİLİYOR)

480
00:27:01,740 --> 00:27:03,780
Ah...

481
00:27:03,780 --> 00:27:05,260
..Ben...

482
00:27:05,260 --> 00:27:07,020
..bunun iyi bir fikir olup olmadığından emin değilim.

483
00:27:08,300 --> 00:27:10,140
İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.

484
00:27:10,140 --> 00:27:13,140
Başka neden buraya geleceksin ki?

485
00:27:13,140 --> 00:27:15,340
Çünkü sen Barry'nin eski sevgilisisin.

486
00:27:15,340 --> 00:27:17,060
Ah! Ben Barry'nin hiçbir şeyi değilim.

487
00:27:17,060 --> 00:27:18,780
Ben sadece...

488
00:27:18,780 --> 00:27:20,220
Bunu yapamayız. Üzgünüm.

489
00:27:20,220 --> 00:27:22,140
Bacağım mı?

490
00:27:22,140 --> 00:27:23,540
(Gülüyor) Hayır.

491
00:27:23,540 --> 00:27:25,060
Sadece...

492
00:27:25,060 --> 00:27:26,700
..bu doğru değil.

493
00:27:26,700 --> 00:27:29,260
(Gülüyor) Aman Tanrım. Tanrım.

494
00:27:30,260 --> 00:27:32,340
Çok utanıyorum.
Ah, yapma.

495
00:27:32,340 --> 00:27:34,020
Lütfen.

496
00:27:34,020 --> 00:27:35,500
(İÇ ÇEKİLİYOR)

497
00:27:35,500 --> 00:27:37,260
Her şeyi mahvettim, değil mi?

498
00:27:37,260 --> 00:27:39,300
Hayır. Hiç de değil.

499
00:27:39,300 --> 00:27:41,900
Hadi. Bu... bu... bu keder.

500
00:27:41,900 --> 00:27:43,620
Garip şeyler yapıyor.

501
00:27:44,980 --> 00:27:46,580
(İÇ ÇEKİLİYOR)

502
00:27:46,580 --> 00:27:48,580
Her neyse, ben...

503
00:27:48,580 --> 00:27:50,180
..gitmeliyim.

504
00:27:53,780 --> 00:27:55,180
Jack.

505
00:27:55,180 --> 00:27:58,100
Para konusunda.

506
00:27:58,100 --> 00:28:01,660
Tanrım. istemedim
bunu sana söylemem gerekiyor ama...

507
00:28:01,660 --> 00:28:03,420
Ne?

508
00:28:05,980 --> 00:28:08,060
Karınız vurulduğunda,

509
00:28:08,060 --> 00:28:09,980
Barry bundan rahatsız oldu.

510
00:28:09,980 --> 00:28:12,300
Bunun ne alakası var?
Büyük Beyaz'la mı?

511
00:28:12,300 --> 00:28:16,740
Uyuşturucu tacirlerinden biri
kaçan bir şoför vardı.

512
00:28:16,740 --> 00:28:20,260
Ağzını patlatıyordu
şehrin her yerinde bu konuda.

513
00:28:20,260 --> 00:28:23,100
Wayne birisi.

514
00:28:25,780 --> 00:28:28,620
Barry dediğini sanıyordum
seninle işi hakkında konuşmadım.

515
00:28:28,620 --> 00:28:31,580
Onun anısını korumaya çalışıyordum.

516
00:28:33,020 --> 00:28:35,100
Milovich. Wayne Milovich.

517
00:28:35,100 --> 00:28:37,100
Barry dedi ki

518
00:28:37,100 --> 00:28:40,860
Wayne tehdit ediyordu
onlara ihbarda bulunmak için, yani...

519
00:28:40,860 --> 00:28:43,060
..onu uzaklaştırdılar.

520
00:28:45,180 --> 00:28:46,660
Evet.

521
00:28:46,660 --> 00:28:49,900
Ve Wayne hapishanedeyken,
karısı çocuklarıyla birlikte kaçtı.

522
00:28:49,900 --> 00:28:51,380
Ve beni suçladı
onu kurtaramadığın için

523
00:28:51,380 --> 00:28:53,180
ve sonra bunun için karımı öldürdü.

524
00:28:53,180 --> 00:28:55,620
Hiç kimse bunun olacağını göremezdi.

525
00:28:55,620 --> 00:28:59,140
Barry iyi bir adamdı
kim hata yaptı Jack.

526
00:28:59,140 --> 00:29:01,300
Ve senin dünyanı düşündü.

527
00:29:01,300 --> 00:29:03,700
Barry'yle tanıştığımda...

528
00:29:03,700 --> 00:29:05,740
..Prens'te,
ve biz...barda sohbet ettik.

529
00:29:05,740 --> 00:29:07,220
bu...bu sadece rastgele değil miydi?

530
00:29:07,220 --> 00:29:09,900
Seninle tanışmak istedi

531
00:29:09,900 --> 00:29:11,380
sana söylemek için.

532
00:29:11,380 --> 00:29:14,340
Ama o senden hoşlandı. Devleti gördü
sen içerdeydin. O bunu yapamadı.

533
00:29:14,340 --> 00:29:17,060
Yani bu bir yalandı. Hepsi yalandı.

534
00:29:17,060 --> 00:29:19,700
Bir yalanla başladı
ama geri kalanı gerçekti.

535
00:29:19,700 --> 00:29:21,500
(İÇ ÇEKİLİYOR)

536
00:29:21,500 --> 00:29:23,020
(KAPI AÇILIR)

537
00:29:23,020 --> 00:29:24,420
(İÇ ÇEKİLİYOR)

538
00:29:24,420 --> 00:29:25,980
(KAPI ÇARPMALARI)

539
00:29:29,780 --> 00:29:31,260
BRENDAN: Jack mi?

540
00:29:36,020 --> 00:29:37,860
Jack!
(arabanın kapısı çarpıyor)

541
00:29:37,860 --> 00:29:39,460
(MOTOR DEVİRLERİ)
Jack!

542
00:29:45,820 --> 00:29:49,060
ADAM: O, ondan daha kötü.

543
00:29:49,060 --> 00:29:51,260
(GÜLER) Biliyorum.

544
00:29:54,940 --> 00:29:56,860
Ceviz?

545
00:29:58,780 --> 00:30:01,500
Burası bir polis barı.

546
00:30:03,220 --> 00:30:05,580
Dedektif Slorach, değil mi?

547
00:30:05,580 --> 00:30:08,580
Linda Hillier. Gazeteci.

548
00:30:08,580 --> 00:30:11,780
(MEMEK)
Havaalanı romancısı, daha çok buna benziyor.

549
00:30:11,780 --> 00:30:13,740
Seni biliyorum.

550
00:30:15,100 --> 00:30:18,460
Peki bana ne söyleyebilirsin
Anh Nguyen ve Vinnie Riley hakkında?

551
00:30:18,460 --> 00:30:21,900
Medya İrtibatına Sorun
PSC raporu için.

552
00:30:21,900 --> 00:30:24,420
Kurgusal olmayan yazıların neler olduğunu görün
gerçekten benziyor.

553
00:30:24,420 --> 00:30:26,260
Ben de isterdim.
ama bodrumda kilitli

554
00:30:26,260 --> 00:30:28,180
antlaşma sandığı ile.

555
00:30:32,500 --> 00:30:34,420
Mmm.

556
00:30:34,420 --> 00:30:37,900
Bilirsin, evrak işlerinden bahsetmişken...

557
00:30:40,500 --> 00:30:45,060
..bu satış faturasının bir kopyası
Mick Khoury'nin balıkçı teknesi için

558
00:30:45,060 --> 00:30:49,100
değeri 29.000$,
Great White'dan bir ay sonra.

559
00:30:49,100 --> 00:30:53,100
Bu da faturanın bir kopyası
Barry Tregear'ın yer altı havuzu için,

560
00:30:53,100 --> 00:30:55,460
değeri 32.000$,

561
00:30:55,460 --> 00:30:58,020
Great White'dan üç ay sonra.

562
00:30:58,020 --> 00:31:01,620
Kurgusal olmayan kitaplar senin için nasıl?

563
00:31:01,620 --> 00:31:04,940
Sen ve Underwood ne yaptınız?
KENDİ payınızı harcayacak mısınız, Dedektif?

564
00:31:06,980 --> 00:31:08,540
(Yumuşak bir sesle) Ah...

565
00:31:09,580 --> 00:31:11,620
Tanesi 30 bin.

566
00:31:11,620 --> 00:31:15,020
Çok fazla değişiklik bırakıyor
bir milyon dolar.

567
00:31:15,020 --> 00:31:17,980
Gerçek maaş günü ne zaman?

568
00:31:17,980 --> 00:31:20,540
(Gülüyor)

569
00:31:24,020 --> 00:31:27,980
sana bir şans sunuyorum
hikayenin kendi tarafını anlatmak için.

570
00:31:31,180 --> 00:31:34,180
Yazdığınız bu makale...

571
00:31:34,180 --> 00:31:37,300
..bu kadar başarılı olacak mı
kitabın gibi mi?

572
00:31:37,300 --> 00:31:40,780
Bol zamanınız olacak
hapisteyken ikisini de oku.

573
00:31:48,260 --> 00:31:50,300
Bir diğer?

574
00:31:51,300 --> 00:31:52,500
HAYIR?

575
00:32:45,780 --> 00:32:47,460
(JACK iç çeker)

576
00:32:50,980 --> 00:32:52,580
(İÇ ÇEKİLİYOR)

577
00:32:56,820 --> 00:32:58,900
(İÇ ÇEKİLİYOR)

578
00:33:01,820 --> 00:33:04,260
JACK: (Yankı yapar) Isabel! Isabel!

579
00:33:10,780 --> 00:33:12,660
Isabel! Isabel!

580
00:33:17,740 --> 00:33:19,860
(BOZUK) Isabel mi?

581
00:33:24,500 --> 00:33:27,660
BARRY: (YANKINLAR) Üzgünüm Jack.

582
00:33:27,660 --> 00:33:30,340
Isabel'e üzüldüm.

583
00:33:30,340 --> 00:33:32,380
(Silah sesi)
(Nefes nefese)

584
00:33:43,020 --> 00:33:44,820
(İÇ ÇEKİLİYOR)

585
00:33:47,740 --> 00:33:50,780
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

586
00:33:50,780 --> 00:33:53,780
(BELİRSİZ KONUŞMA)

587
00:34:11,300 --> 00:34:14,660
(CAZ ÇALIYOR)

588
00:34:19,100 --> 00:34:21,500
Jack! Evet, evet. İçeri gelin.

589
00:34:21,500 --> 00:34:24,900
Eric! Jack burada.
ERIC: Merhaba.

590
00:34:24,900 --> 00:34:28,020
Ah, bak, sor...ona kim olduğunu sor
Devre arasında önde olur musun?

591
00:34:28,020 --> 00:34:30,540
1922'deki büyük finalde.

592
00:34:30,540 --> 00:34:32,260
Collingwood öyleydi.

593
00:34:32,260 --> 00:34:34,380
Ve sonra altı gol attık
üçüncü çeyrekte.

594
00:34:34,380 --> 00:34:39,060
(GÜLER) Güzellik!
Evet, onları hemen yukarı ittik.

595
00:34:39,060 --> 00:34:41,380
JACK: O nasıl?

596
00:34:48,060 --> 00:34:50,620
(İÇ ÇEKİLİYOR)

597
00:34:53,940 --> 00:34:55,860
(İÇ ÇEKİLİYOR)

598
00:34:58,980 --> 00:35:02,180
Barry hakkında ne düşünüyorsun Wilbur?

599
00:35:03,460 --> 00:35:04,900
Açıkçası.

600
00:35:04,900 --> 00:35:07,460
Sanırım o bir...

601
00:35:07,460 --> 00:35:10,260
..daha küçük bir adam
umduğundan daha fazla.

602
00:35:12,460 --> 00:35:14,140
Geri kalanımızla aynı.

603
00:35:16,420 --> 00:35:17,980
Evet.

604
00:35:25,500 --> 00:35:27,980
Hey.
Hey.

605
00:35:27,980 --> 00:35:29,900
bilmiyordum
Bu gece çalışıyordun.

606
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
Evet, çağrıldım. İki katı zaman.

607
00:35:32,500 --> 00:35:34,100
Peki ya Sami?

608
00:35:34,100 --> 00:35:35,780
Annemin buraya gelmesini istedim.

609
00:35:35,780 --> 00:35:37,620
Neden bana sormadın?

610
00:35:37,620 --> 00:35:41,540
Sanırım emin değilim
Senin hakkında Jack.

611
00:35:41,540 --> 00:35:43,780
Benden emin değil misin?

612
00:35:43,780 --> 00:35:45,780
Başa çıkabildiğinden emin değilim.

613
00:35:45,780 --> 00:35:48,180
Kendi oğluma bakabilirim.

614
00:36:10,500 --> 00:36:13,060
Açık arttırmacı:
Lot 117. İşte iyi bir tay.

615
00:36:13,060 --> 00:36:17,620
Onun için 450.000'im var. 450.
450'de teklif. 450'de teklif.

616
00:36:17,620 --> 00:36:19,140
450 aldım. 10'u al.
Ah!

617
00:36:19,140 --> 00:36:20,860
60. 460 orada.

618
00:36:20,860 --> 00:36:23,740
460. Şimdi 70'e ihtiyacım var. Burada 460'ım var.

619
00:36:23,740 --> 00:36:25,220
460. 70'e ihtiyacım var.
KADIN: Evet!

620
00:36:25,220 --> 00:36:27,820
470. Şimdi 80. 470.000.
Ben...

621
00:36:27,820 --> 00:36:29,900
(BAĞIRIR)
80 orada. 480.000'de.

622
00:36:29,900 --> 00:36:33,340
Onu satmaya geldim.
Onu 480.000'e satıyorum.

623
00:36:33,340 --> 00:36:35,180
Tamamlamak!

624
00:36:35,180 --> 00:36:36,820
Hepsi bitti.

625
00:36:36,820 --> 00:36:39,060
(BANGS GAVEL) 480, satın al.
(ALKIŞ)

626
00:36:42,340 --> 00:36:44,500
İyi şanslar, Harry.
(at kişnemeleri)

627
00:36:44,500 --> 00:36:46,380
Açık Artırmacı: Lot 118.
Şans bir kupa oyunudur, Cam.

628
00:36:46,380 --> 00:36:49,940
Bu erken gelişmiş tay
Harry Strang'dan.

629
00:36:49,940 --> 00:36:53,580
Güzelce sunulan tay,
Charlemagne'ın Gururu tarafından.

630
00:36:53,580 --> 00:36:56,620
Bayanlar ve baylar, söyleyin bana,
onun için 200.000 var mı?

631
00:36:56,620 --> 00:37:00,180
Onu başlatmak için 200.000. Var
Onu uzaklaştırmak için 200.000 mi?

632
00:37:00,180 --> 00:37:02,020
Onu başlatmak için 200.000 var mı?

633
00:37:02,020 --> 00:37:04,620
200, böyle bir tay için.

634
00:37:04,620 --> 00:37:06,820
Erken koşan erken gelişmiş tay.

635
00:37:06,820 --> 00:37:08,780
Onu başlatmak için 200.000.

636
00:37:08,780 --> 00:37:10,420
Onu uzaklaştırmak için 200.000.

637
00:37:10,420 --> 00:37:11,780
200 var mı?

638
00:37:11,780 --> 00:37:15,140
Senin derdin ne?
Charlemagne'ın Gururu'nun eseri!

639
00:37:15,140 --> 00:37:19,020
Bu karakter ve kalp meselesi!

640
00:37:19,020 --> 00:37:22,180
Her şey parayla ilgili değil!
Açık Artırmacı: Lot 119'a geçeceğiz.

641
00:37:22,180 --> 00:37:24,460
Harry, bu bir at yarışı.
Her zaman parayla ilgilidir.

642
00:37:24,460 --> 00:37:26,260
Bazı insanlara zarar vermemi mi istiyorsun?
Oturmak.

643
00:37:26,260 --> 00:37:28,340
Açık arttırmacı:
Ve onun için 450.000'im var.

644
00:37:28,340 --> 00:37:30,740
450. 450'de teklif verme.
Teklif 450'de.

645
00:37:30,740 --> 00:37:34,100
450 aldım. Şimdi 10'u al.
60 orada. 460.

646
00:37:41,900 --> 00:37:43,500
Aldın mı?

647
00:37:45,140 --> 00:37:47,420
UNDERWOOD: Ona güvenebileceğimizden emin misin?

648
00:37:47,420 --> 00:37:50,780
Bankacı
Güvenebileceğiniz tek banka.

649
00:37:50,780 --> 00:37:53,140
Peki ona ulaşamıyorlar mı?

650
00:37:53,140 --> 00:37:55,540
Sakin ol Frankie.

651
00:37:55,540 --> 00:37:57,060
Takip edilemez...

652
00:37:57,060 --> 00:37:59,660
..ve ciddi bir ilgiyle.

653
00:37:59,660 --> 00:38:01,860
Peki ya Troy Boy?

654
00:38:01,860 --> 00:38:03,660
Onu bulacağız.

655
00:38:03,660 --> 00:38:05,900
Peki ya etrafı koklayan iki köpek?

656
00:38:08,060 --> 00:38:09,940
Onu bana bırak.

657
00:38:22,620 --> 00:38:24,260
Goethe, öyle mi?

658
00:38:24,260 --> 00:38:26,740
Evet. Onu okudun mu?
Ah, hayır, hayır.

659
00:38:26,740 --> 00:38:29,940
Ben sadece... sadece biliyorum
isminin nasıl doğru telaffuz edileceği.

660
00:38:29,940 --> 00:38:32,180
Eşim öyle olduğunu söyledi
benimle evlenmesinin nedeni.

661
00:38:32,180 --> 00:38:33,540
Ah.
(Gülüyor)

662
00:38:33,540 --> 00:38:35,380
Keşke yanlış telaffuz etseydim. (Gülüyor)

663
00:38:35,380 --> 00:38:36,660
(Gülüyor)

664
00:38:36,660 --> 00:38:39,900
Evet, bir pierogi, teşekkürler.
Yani bir...bir tepsi, tamam mı?

665
00:38:39,900 --> 00:38:42,060
Evet, evet. Neden?
Biraz yaşa, ha?

666
00:38:42,060 --> 00:38:45,220
İyiler mi?
Onlara kefil olabilir misin?

667
00:38:45,220 --> 00:38:47,140
(Gülüyor)
Teşekkür ederim.

668
00:38:47,140 --> 00:38:49,340
Teşekkür ederim. Evet.

669
00:38:49,340 --> 00:38:50,860
Ah...

670
00:38:52,020 --> 00:38:53,980
Mmm! İyi.

671
00:38:53,980 --> 00:38:55,580
Bu senin kızın mı?

672
00:38:55,580 --> 00:38:58,100
Mm-hm.
Baban bir dahi.

673
00:38:58,100 --> 00:39:00,500
(ERKEKLER GÜLER)
Ah!

674
00:39:02,460 --> 00:39:04,140
Mmm.

675
00:39:04,140 --> 00:39:06,420
Bu arada...

676
00:39:06,420 --> 00:39:08,860
..karınıza onun kitabını okuduğumu söyleyin.

677
00:39:08,860 --> 00:39:10,420
Ah.

678
00:39:10,420 --> 00:39:13,060
Artık seni gerçekten tanıdığımı hissediyorum.

679
00:39:15,900 --> 00:39:17,620
Hoşça kal Fatma.

680
00:39:29,540 --> 00:39:31,740
JACK: Ah, biraz var
diğer taraftan damlıyor.

681
00:39:35,540 --> 00:39:38,060
Nasıl oluyor? Güzel mi?

682
00:39:38,060 --> 00:39:39,580
Çikolatalı mı?

683
00:39:39,580 --> 00:39:40,860
Mükemmel.

684
00:39:40,860 --> 00:39:42,300
Oturmamın sakıncası var mı?

685
00:39:42,300 --> 00:39:43,980
Aslında biz de yeni çıkıyoruz.
Bunu yapma.

686
00:39:43,980 --> 00:39:46,660
(SİLAH TIKLAMALARI)

687
00:39:58,620 --> 00:40:00,740
Babanla takılmayı sever misin?

688
00:40:02,100 --> 00:40:03,660
Evet.

689
00:40:03,660 --> 00:40:05,180
Evet. (Gülüyor)

690
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
Neden Barry Tregear?

691
00:40:14,500 --> 00:40:17,220
Peki Khoury ve Grech?

692
00:40:17,220 --> 00:40:19,580
Neden Nina Persky'nin peşine düşelim?

693
00:40:19,580 --> 00:40:22,340
Bana söyleneni yapıyorum.

694
00:40:22,340 --> 00:40:24,740
Kim tarafından söylendi?

695
00:40:24,740 --> 00:40:27,460
Bana sıranın sen olduğu söylendi.

696
00:40:35,500 --> 00:40:37,420
Baba olmayı seviyor musun?

697
00:40:44,940 --> 00:40:46,580
(Gülüyor)
TROY: Hımm.

698
00:40:47,700 --> 00:40:49,220
Kan, değil mi?

699
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Önemli olan tek şey bu.

700
00:40:59,980 --> 00:41:01,780
Nasıl biriydi?

701
00:41:02,780 --> 00:41:04,260
Babam.

702
00:41:05,820 --> 00:41:07,900
Onu tanımıyordum.
Evet, yaptın.

703
00:41:09,820 --> 00:41:11,420
Benden daha fazla.

704
00:41:15,260 --> 00:41:17,580
Birisine benziyordu
kimin ailesi her şey demekti.

705
00:41:19,260 --> 00:41:21,060
Ama çok derine girdi
yanlış insanlarla.

706
00:41:21,060 --> 00:41:22,980
(PATLAMA TABLOSU) Hayır.

707
00:41:23,980 --> 00:41:25,420
Yani...

708
00:41:25,420 --> 00:41:27,100
..nasıl biriydi?

709
00:41:29,580 --> 00:41:31,940
O da sana çok benziyordu.

710
00:41:31,940 --> 00:41:34,780
Evet?

711
00:41:34,780 --> 00:41:37,060
Evet öldürdü
insanların sevdikleri de.

712
00:41:38,900 --> 00:41:40,860
(DONDURMA KONİSİ İLE ÇARPIŞMA MASASI)

713
00:41:43,340 --> 00:41:46,180
Haydi dostum. Hadi seni eve götürelim.

714
00:41:53,820 --> 00:41:55,420
ORTON: Henüz çevrimiçi değil mi?

715
00:41:55,420 --> 00:41:58,220
Evet. Artık bitti.

716
00:41:58,220 --> 00:41:59,300
Baba-da!

717
00:41:59,300 --> 00:42:00,780
ORTON: Ah.

718
00:42:00,780 --> 00:42:02,740
Bulanık polisler kim?

719
00:42:02,740 --> 00:42:04,820
Ah, yasallaştılar.

720
00:42:04,820 --> 00:42:07,500
Bu orijinal...
(Fareyi tıklar) ..fotoğraf.

721
00:42:09,500 --> 00:42:11,660
Bunu biliyorum.

722
00:42:11,660 --> 00:42:12,980
Slorach'ı mı?

723
00:42:15,780 --> 00:42:17,660
Tehlikeli mi?

724
00:42:17,660 --> 00:42:20,780
Şey, bir şey var...
tehlikede olan çok şey var.

725
00:42:21,780 --> 00:42:23,700
Peki senin onun için geldiğini biliyor mu?

726
00:42:23,700 --> 00:42:26,820
Ah, birkaç seçme kelimemiz vardı
onun sulama deliğinde.

727
00:42:27,980 --> 00:42:30,940
Yemek kamyonunun yanına geldi.

728
00:42:30,940 --> 00:42:35,060
Fatma'nın adını biliyordu.
Ona nasıl ulaşacağını biliyor.

729
00:42:40,940 --> 00:42:43,860
Nasıl... nasıl...
Senin kitabın.

730
00:42:47,540 --> 00:42:49,900
Sanırım sinir krizi geçirdik.

731
00:42:49,900 --> 00:42:52,540
Yaklaşıyor olmalı.

732
00:42:53,540 --> 00:42:55,500
Neye yakın?

733
00:42:55,500 --> 00:43:00,220
Masum insanlar zarar görüyor çünkü
Sen ve Jack bunu yalnız bırakamaz mısınız?

734
00:43:00,220 --> 00:43:02,620
Bunun Jack'le alakası yok.
Değil mi?

735
00:43:02,620 --> 00:43:04,100
Bu hep böyle olmuyor mu

736
00:43:04,100 --> 00:43:07,780
sürükleniyorsun
Haçlı seferlerinden birinde mi?

737
00:43:07,780 --> 00:43:09,740
Mindanao'da kaçırılmak.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

738
00:43:09,740 --> 00:43:14,260
Mumbai'deki suikastçılar tarafından tehdit edildi.
Şimdi de yolsuzluk yapan polisler mi?

739
00:43:14,260 --> 00:43:17,940
kaç kere buldun
kendini silahın yanlış ucunda,

740
00:43:17,940 --> 00:43:20,740
Jack Irish'in hikayelerini mi kovalıyorsun?

741
00:43:20,740 --> 00:43:23,460
Sen oydun
bana araştırmamı kim söyledi?

742
00:43:23,460 --> 00:43:25,660
Artık durum farklı.

743
00:43:25,660 --> 00:43:27,220
Fatma var.

744
00:43:28,860 --> 00:43:31,300
Peki sen ne diyorsun?
Ben...ben iyi bir anne değil miyim?

745
00:43:31,300 --> 00:43:33,100
Ben bunu söylemedim.

746
00:43:33,100 --> 00:43:35,620
Bak, çünkü
bu işe sırtını döndün

747
00:43:35,620 --> 00:43:37,500
hepimizin buna mecbur olduğu anlamına gelmez.

748
00:43:37,500 --> 00:43:41,500
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Sen bir...savaş muhabiriydin!

749
00:43:41,500 --> 00:43:46,220
Ve şimdi Goethe'yi okuyorsun
bir yiyecek kamyonunun arkasında.

750
00:43:47,500 --> 00:43:51,300
Linda...
Evet ve SİZ BENİ yargılıyorsunuz!

751
00:43:55,140 --> 00:43:57,780
(kapı çarpılır)
Annem nereye gitti?

752
00:43:58,980 --> 00:44:01,060
(İÇ ÇEKİLİYOR)

753
00:44:01,060 --> 00:44:04,940
(TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA)

754
00:44:09,420 --> 00:44:12,020
Dondurmalı adam bu.

755
00:44:12,020 --> 00:44:13,780
DSÖ?

756
00:44:14,820 --> 00:44:17,300
Sami mi?

757
00:44:17,300 --> 00:44:19,540
Ne demek istiyorsun?

758
00:44:19,540 --> 00:44:21,100
(ACİL KAPI ÇALIR)

759
00:44:23,260 --> 00:44:24,860
(İÇ ÇEKİLİYOR)

760
00:44:24,860 --> 00:44:28,060
(KAPI AÇILIR)

761
00:44:28,060 --> 00:44:30,060
İçeri gelmek ister misin?

762
00:44:31,060 --> 00:44:33,220
Nasıl bir dünyada yaşıyorsun

763
00:44:33,220 --> 00:44:35,660
bir katilin oturduğu yer
oğlumla dondurma yemek

764
00:44:35,660 --> 00:44:38,100
ve düşünmüyorsun
bana anlatmaya değer mi?

765
00:44:54,420 --> 00:44:56,740
O aslında bizim oğlumuz.

766
00:44:58,380 --> 00:45:01,140
Bu bir cevap değil.

767
00:45:02,540 --> 00:45:04,060
(İÇ ÇEKİLİYOR)

768
00:45:06,020 --> 00:45:08,860
Ve neden taşındığımızı merak ediyorsunuz.

769
00:45:13,620 --> 00:45:16,260
(KAPI AÇILIR)

770
00:45:16,260 --> 00:45:17,780
(KAPI KAPANIR)

771
00:45:23,380 --> 00:45:24,740
(İÇ ÇEKİLİYOR)

772
00:45:26,060 --> 00:45:31,740
Audrey POWNE:

773
00:45:31,740 --> 00:45:39,300


774
00:45:40,620 --> 00:45:47,700


775
00:45:47,700 --> 00:45:50,740


776
00:45:50,740 --> 00:45:53,380
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

777
00:45:53,380 --> 00:45:55,260
(Boğazını temizler)

778
00:45:55,260 --> 00:45:57,580
Uyanacağını düşündüm.

779
00:45:57,580 --> 00:45:59,180
Evet.

780
00:45:59,180 --> 00:46:00,780
Madem teklif ediyorsun.

781
00:46:03,260 --> 00:46:05,020
Mmm.

782
00:46:05,020 --> 00:46:07,580
Ah, bu iyi bir şey.
Durum nedir?

783
00:46:09,980 --> 00:46:14,500
Troy Milovich bugün bana şunu söyledi
beni öldürmeye gönderildiğini.

784
00:46:14,500 --> 00:46:17,100
Evet.

785
00:46:17,100 --> 00:46:19,620
Bence Sami gerçeği
yanımda olan tek kişi...

786
00:46:19,620 --> 00:46:22,340
..beni kurtaran tek şey oydu.

787
00:46:34,100 --> 00:46:36,460
Ama o bir usta değil.

788
00:46:36,460 --> 00:46:39,700
O bir piyade askeri.
Kimin için?

789
00:46:39,700 --> 00:46:41,620
Bilmiyorum.

790
00:46:45,340 --> 00:46:47,580
Çocuğumun kim olduğunu biliyor Linda.

791
00:46:51,660 --> 00:46:54,980
Slorach yemek kamyonunun yanından geldi.

792
00:46:54,980 --> 00:46:56,780
Fatma oradaydı.

793
00:47:00,980 --> 00:47:02,780
(İÇ ÇEKİLİYOR)

794
00:47:03,820 --> 00:47:05,900
Evet. (İÇ ÇEKİLİYOR)

795
00:47:05,900 --> 00:47:07,980
Bizim için geliyorlar, değil mi?

796
00:47:23,900 --> 00:47:25,540
(KAPI AÇILIR)

797
00:47:27,780 --> 00:47:28,980
(KAPI KAPANIR)

798
00:47:38,420 --> 00:47:41,340
(KALDIRMA ÇANLARI)
(KAPILAR AÇIK)

799
00:47:54,900 --> 00:47:57,260
Test sonuçlarını aldın mı
henüz dönmedin mi?

800
00:48:04,220 --> 00:48:06,220
Zamanınız geldi, Müfettiş.

801
00:48:07,540 --> 00:48:11,620
Sadece deniyordu
benden bir yükseliş elde etmek için.

802
00:48:11,620 --> 00:48:14,500
Başarılı olmuş gibi görünüyor.

803
00:48:16,060 --> 00:48:19,580
Bana yeterince para vermiyorlar
içinden geçmek zorunda olduğum boktan şeyler için.

804
00:48:22,300 --> 00:48:27,420
İki gün sonra bu olacak
Great White'ın 25. yıl dönümü.

805
00:48:27,420 --> 00:48:29,380
Bu yüzden?

806
00:48:29,380 --> 00:48:30,980
JACK: Peki...

807
00:48:30,980 --> 00:48:32,860
..ya eğer...

808
00:48:34,260 --> 00:48:35,820
(ŞİŞEYİ AŞAĞIYA KOYAR)

809
00:48:35,820 --> 00:48:37,940
..ya maaş günüyse?

810
00:48:37,940 --> 00:48:40,780
Gümüş jübile, güzel yuvarlak sayı.

811
00:48:40,780 --> 00:48:44,380
Tam zamanında
Slorach'ın emekliliği için.

812
00:48:47,020 --> 00:48:49,340
Mmm.

813
00:48:49,340 --> 00:48:51,300
(İÇ ÇEKİLİYOR)

814
00:48:56,620 --> 00:48:59,700
Oldukça geç oldu.
Neden evde değilsin?

815
00:49:03,340 --> 00:49:05,300
Ah, belki de gitmeliyim.

816
00:49:07,820 --> 00:49:09,660
Evet, belki.

817
00:49:53,500 --> 00:49:55,100
(MUSLUĞU KAPATIR)

818
00:49:56,300 --> 00:49:59,820
(JACK PANTOLON)

819
00:50:05,300 --> 00:50:06,700
(ÖPÜCÜKLER)

820
00:50:33,460 --> 00:50:34,940
(Nefes nefese)

821
00:50:34,940 --> 00:50:36,940
(HOLANLAR)

822
00:50:36,940 --> 00:50:38,100
(İNLEMELER)

823
00:50:40,500 --> 00:50:43,780
(İkisi de homurtu)

824
00:50:49,740 --> 00:50:51,140
(İKİSİ DE PANTOLON)

825
00:50:53,700 --> 00:50:54,740
Rah!

826
00:50:58,660 --> 00:51:00,940
(HOLANLAR)
(İNLEMELER)

827
00:51:00,940 --> 00:51:02,940
TROY: Kahretsin!

828
00:51:05,300 --> 00:51:08,300
(İKİSİ DE PANTOLON)

829
00:51:47,660 --> 00:51:49,380
LİNDA: Evet, ah...

830
00:52:00,580 --> 00:52:02,580
(KAPI AÇILIR)

831
00:52:02,580 --> 00:52:04,780
(KAPI KAPANIR)

832
00:52:15,820 --> 00:52:19,260
(PANTOLON)

833
00:52:29,060 --> 00:52:31,540
(Nefes alır ve nefes verir)

834
00:52:45,820 --> 00:52:47,140
(İNLEMELER)

835
00:52:51,220 --> 00:52:54,540
(İNLEMELER)

836
00:52:54,540 --> 00:52:55,860
(PANTOLON)

837
00:52:55,860 --> 00:52:57,380
(köpek havlamaları)

838
00:52:57,380 --> 00:53:00,500
(PANTOLON)

839
00:53:05,860 --> 00:53:07,260
(ÖKSÜRÜKLER)

840
00:53:12,860 --> 00:53:15,140
(KAPI GIRTILARI)

841
00:53:16,860 --> 00:53:19,700
(TABAK VE ÇATAL TAKIM TİNKİ)

842
00:53:30,180 --> 00:53:32,620
(SIVI DÖKÜRÜR)

843
00:53:36,220 --> 00:53:37,220
(Tezgahın üzerine düşen nesne sesi)

844
00:53:37,220 --> 00:53:39,740
(KAŞIK MUSLUK BARDAĞI)

845
00:53:43,700 --> 00:53:46,140
Biraz süt ısıtmamı ister misin
senin için mi tatlım?

846
00:53:48,020 --> 00:53:49,780
Anne?

847
00:53:58,900 --> 00:54:00,900
Lütfen kızmayın.

848
00:54:01,900 --> 00:54:05,500
Sen işe yaramazsın.

849
00:54:10,860 --> 00:54:13,420
20 yıl sonra yaklaştım
Isabel'in ölümünü anlamak için.

850
00:54:13,420 --> 00:54:14,980
Bu onu hayata mı döndürdü?

851
00:54:14,980 --> 00:54:16,940
ORTON: Birisi beni yakalamaya çalışıyor.

852
00:54:16,940 --> 00:54:19,300
Ailemi bu işin dışında bırak.

853
00:54:19,300 --> 00:54:21,100
JACK: O biliyor. Orton biliyor.

854
00:54:21,100 --> 00:54:23,380
Rahmetli kocanız ele geçirilmişti.

855
00:54:23,380 --> 00:54:26,420
Ne anlamı var?
iyi bir polis olmanın bile?

856
00:54:26,420 --> 00:54:27,900
Arabadan inin lütfen.

857
00:54:27,900 --> 00:54:30,300
Jack Irish'a söyledin
ipleri başkası çekiyor.

858
00:54:30,300 --> 00:54:32,620
Kim olduğunu hiç söylemedim.

859
00:54:32,620 --> 00:54:34,540
JACK: Sanırım biliyorum
para düşüşünün nerede olacağı.

860
00:54:34,540 --> 00:54:37,260
Bunu bırakmalısın Jack.
Yeterince kaybettin.

861
00:54:37,260 --> 00:54:40,140
Ondan uzak dur.
O saf bir kötülük.

862
00:54:40,140 --> 00:54:42,580
benim de o kadar kötü olduğumu düşünüyorsun
takip ettiğim insanlar olarak mı?

863
00:54:42,580 --> 00:54:45,180
-Maitland:
Adli tıpa ve ambulansa ihtiyacım var.

864
00:54:45,180 --> 00:54:46,900
İkincisi için aceleye gerek yok.

865
00:54:46,900 --> 00:54:47,980
Red Bee Media'nın Altyazıları

866
00:54:47,980 --> 00:54:49,660
Telif hakkı
Avustralya Yayın Kurumu